1
00:00:03,910 --> 00:00:06,240
(എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും, കഥാപാത്രങ്ങളും,
സംഭവങ്ങളും പിന്നാമ്പുറക്കഥകളും...)

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,950
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,680
കാത്തിരിക്കൂ. വരിക.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,250
ആരായിരുന്നു അത്? എന്നോട് പറയൂ.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,020
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,320
അങ്ങനെയായിരിക്കരുത്, എന്നോട് പറയൂ.

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,990
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

8
00:00:22,130 --> 00:00:23,900
കാത്തിരിക്കൂ, മഴ പെയ്യുന്നു.

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,260
എന്ത്...

10
00:00:28,670 --> 00:00:31,000
ഓ ബോങ് ജാ, ഈ കുട എടുക്കൂ.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,770
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ പേരിൽ!

12
00:00:33,170 --> 00:00:34,210
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

13
00:00:36,110 --> 00:00:38,340
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഓ ബോങ് ജാ ഇനി.

14
00:00:38,740 --> 00:00:39,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുട മാത്രം?

15
00:00:39,980 --> 00:00:41,210
അതാണ് ഞാൻ മിടുക്കനായിരിക്കുന്നത്.

16
00:00:41,580 --> 00:00:43,680
- അവനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്, പോകരുത്!
- എന്ത്?

17
00:00:46,020 --> 00:00:48,120
ശരി, നന്നായി.

18
00:00:48,650 --> 00:00:49,650
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോകുന്നത്?

19
00:00:51,860 --> 00:00:53,890
(സു എയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക)

20
00:00:54,990 --> 00:00:56,730
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

21
00:00:57,400 --> 00:00:58,860
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

22
00:01:33,730 --> 00:01:35,130
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

23
00:01:42,270 --> 00:01:43,610
ബോങ് ജാ എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്?

24
00:01:44,610 --> 00:01:45,640
ഓ ബോങ് ജാ?

25
00:01:46,710 --> 00:01:48,210
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പോയത്.

26
00:01:49,910 --> 00:01:52,050
ചിരിക്കാൻ നീ ആരാ
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ?

27
00:01:52,050 --> 00:01:54,320
അത് അതല്ല.
നിങ്ങൾ ആകെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

28
00:01:54,320 --> 00:01:56,150
പേര് പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

29
00:01:56,150 --> 00:01:58,490
എന്നാൽ ചിരിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

30
00:01:59,460 --> 00:02:01,330
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തുന്നതിന് വളരെയധികം.

31
00:02:02,030 --> 00:02:03,800
- സ്വയം വീട്ടിലെത്തുക.
- പക്ഷേ...

32
00:02:04,800 --> 00:02:05,860
എത്ര അരോചകമാണ്.

33
00:02:32,860 --> 00:02:34,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയത്?

34
00:02:34,530 --> 00:02:36,490
എന്ത് കൊണ്ട് പോയില്ല
ആ സുന്ദരനായ യുവാവിനൊപ്പം?

35
00:02:36,930 --> 00:02:39,160
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

36
00:02:49,910 --> 00:02:51,110
(എപ്പിസോഡ് 7)

37
00:03:16,300 --> 00:03:17,440
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

38
00:03:17,700 --> 00:03:19,770
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

39
00:03:20,040 --> 00:03:22,940
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

40
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

41
00:03:37,020 --> 00:03:38,090
WHO?

42
00:03:38,090 --> 00:03:40,730
വെറുതെ ആരോ.
എൻ്റെ ബദ്ധശത്രു പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

43
00:03:43,730 --> 00:03:45,100
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?

44
00:03:46,660 --> 00:03:47,730
ശരിക്കും?

45
00:03:53,600 --> 00:03:56,340
പങ്കെടുക്കുന്ന അതിഥികളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാണ്
ബൈയോങ്‌മ്യൂണൈറ്റുകൾക്കുള്ള രാത്രി.

46
00:03:56,540 --> 00:03:59,640
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്
എല്ലാവരും ഹാജരാകുമെന്ന്.

47
00:03:59,640 --> 00:04:03,210
അതേസമയം, അവർ മാതാപിതാക്കളാണ്
അക്കാദമിക് മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രോഗ്രാമിൽ.

48
00:04:03,210 --> 00:04:04,650
(അക്കാദമിക് മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രോഗ്രാം)

49
00:04:06,250 --> 00:04:07,350
(ബിയോങ്‌മുൺ ഹൈയിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന കുട്ടി)

50
00:04:07,350 --> 00:04:08,520
(ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈയിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന കുട്ടി:
ഹാൻ സ്യൂങ് ജെ, ഗ്രേഡ് 11, ക്ലാസ് 2)

51
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
അമ്മ.

52
00:04:11,160 --> 00:04:12,590
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
അവരെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾ ചായകുടിക്കാൻ പ്രത്യേകം കൂടും...

54
00:04:16,360 --> 00:04:17,560
ഇവൻ്റ് സമയത്ത്.

55
00:04:17,560 --> 00:04:19,230
അതെ, മാഡം. ഞാൻ സന്ദേശം അറിയിക്കാം.

56
00:04:21,400 --> 00:04:22,470
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

57
00:04:38,680 --> 00:04:40,220
എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് നേരത്തെ സ്കൂളിൽ.

58
00:04:44,260 --> 00:04:46,160
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

59
00:04:51,060 --> 00:04:52,730
എൻ്റെ യേ നാ,

60
00:04:53,660 --> 00:04:56,370
നിങ്ങൾ ആകും
സ്കൂളിൻ്റെ മുഖം.

61
00:04:56,470 --> 00:04:57,540
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊരാൾ...

62
00:04:58,140 --> 00:05:01,410
സ്വയം മുറിക്കുകയാണോ?

63
00:05:02,340 --> 00:05:04,640
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ,

64
00:05:06,710 --> 00:05:08,080
ഞാൻ...

65
00:05:11,980 --> 00:05:13,450
ഞാൻ ശോഷിച്ചുപോകും.

66
00:05:14,450 --> 00:05:15,890
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

67
00:05:20,630 --> 00:05:21,930
എനിക്ക് എൻ്റെ യേ നാ വേണം...

68
00:05:22,990 --> 00:05:24,860
ശക്തനാകാൻ.

69
00:05:31,340 --> 00:05:34,010
അമ്മ. ദൈവമേ, അമ്മേ...

70
00:05:34,010 --> 00:05:35,640
അറിയാനുള്ള കരുത്ത്...

71
00:05:35,640 --> 00:05:36,770
അമ്മേ...

72
00:05:36,770 --> 00:05:40,080
അത് സ്വയം മുറിക്കുക പോലും
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

73
00:05:41,980 --> 00:05:43,680
ഒരു സുപ്രധാന സംഭവം നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

74
00:05:46,180 --> 00:05:48,050
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും സ്വയം വെട്ടിക്കളയാം
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം...

75
00:05:49,120 --> 00:05:50,290
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ണീരും പൊഴിച്ചു.

76
00:05:51,460 --> 00:05:52,920
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,

77
00:05:54,590 --> 00:05:55,630
ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും.

78
00:05:59,060 --> 00:06:00,200
നീ ആരുടെ മകളാണ്?

79
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
നിങ്ങളുടേത്, അമ്മ.

80
00:06:08,770 --> 00:06:09,770
ഇപ്പോൾ, കഴിക്കൂ.

81
00:06:35,970 --> 00:06:41,940
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല</i>

82
00:06:42,910 --> 00:06:46,840
<i>ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു</i>

83
00:06:46,840 --> 00:06:50,850
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം</i>

84
00:06:50,850 --> 00:06:52,080
<i>അത്രമാത്രം</i>

85
00:06:53,420 --> 00:06:55,620
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

86
00:06:56,190 --> 00:06:58,690
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമേ കണ്ണുള്ളു</i>

87
00:07:00,630 --> 00:07:03,090
<i>കുഞ്ഞേ, എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

88
00:07:03,160 --> 00:07:05,360
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കുക</i>

89
00:07:05,360 --> 00:07:07,530
<i>ഞാനും അത് വ്യാജമാക്കും</i>

90
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
അതെ!

91
00:07:26,480 --> 00:07:27,520
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

92
00:07:29,090 --> 00:07:30,150
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

93
00:07:30,620 --> 00:07:31,760
ഒരു സെക്കൻ്റ് മുമ്പ്.

94
00:07:32,120 --> 00:07:33,660
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കാമായിരുന്നു.

95
00:07:35,290 --> 00:07:36,690
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുക
ഇത്ര നേരത്തെ സ്കൂളിൽ വരണോ?

96
00:07:36,690 --> 00:07:38,160
എനിക്ക് ശരിയായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

97
00:07:38,800 --> 00:07:40,030
എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

98
00:07:46,000 --> 00:07:48,070
ദൗത്യം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

99
00:07:48,070 --> 00:07:49,210
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

100
00:07:51,940 --> 00:07:53,180
എന്തായാലും,

101
00:07:54,380 --> 00:07:56,910
അത് ആ ബദ്ധ ശത്രുവിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സൂചിപ്പിച്ചു.

102
00:07:57,850 --> 00:07:58,920
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

103
00:07:59,820 --> 00:08:00,890
നന്നായി...

104
00:08:02,650 --> 00:08:03,690
സാരമില്ല.

105
00:08:05,190 --> 00:08:06,390
എന്തിനാ വൃത്തിയാക്കുന്നത്
രാവിലെ ആദ്യം?

106
00:08:06,390 --> 00:08:08,130
അവർക്ക് ക്ലീനിംഗ് ലേഡീസ് ഇല്ലേ?

107
00:08:09,390 --> 00:08:10,490
നന്നായി,

108
00:08:11,200 --> 00:08:13,430
ഇത് ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

109
00:08:13,430 --> 00:08:15,130
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

110
00:08:15,130 --> 00:08:17,000
ആരെങ്കിലും ഒരു ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം
സ്കൂളിനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം...

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,540
സ്കൂൾ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ.

112
00:08:18,540 --> 00:08:19,940
അത് എനിക്ക് തരും
അധിക പോയിൻ്റുകൾ...

113
00:08:19,940 --> 00:08:22,340
എന്നെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ
മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകനാകാൻ.

114
00:08:22,610 --> 00:08:23,770
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

115
00:08:23,770 --> 00:08:26,080
ശരിയാണോ? ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

116
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.

117
00:08:29,910 --> 00:08:31,420
ഉറപ്പായും ജോലി കിട്ടും.

118
00:08:31,720 --> 00:08:32,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരുറപ്പിക്കും.

119
00:08:41,590 --> 00:08:43,560
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

120
00:09:05,280 --> 00:09:06,580
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

121
00:09:07,150 --> 00:09:08,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

122
00:09:09,350 --> 00:09:12,060
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

123
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
ശ്രീമതി കിം.

124
00:09:16,130 --> 00:09:17,560
ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിന് സംഭവിച്ചു.

125
00:09:18,930 --> 00:09:20,800
മഴയുള്ള ഒരു ദിവസം,

126
00:09:20,800 --> 00:09:23,530
ആരോ അവളെ തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ തന്നെ...

127
00:09:24,140 --> 00:09:25,770
അടിയിൽ നിന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വഴി.

128
00:09:26,140 --> 00:09:27,970
അവളുടെ പേര് ഓ സു എ എന്നാണോ?

129
00:09:32,310 --> 00:09:34,250
ദൈവമേ, ഇല്ല. കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.

130
00:09:35,210 --> 00:09:36,850
പിന്നെ,
അവൻ അവളെ കുളിപ്പിക്കാൻ പോയി...

131
00:09:36,850 --> 00:09:38,480
പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾക്കൊപ്പം.

132
00:09:38,920 --> 00:09:40,150
"നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു."

133
00:09:40,550 --> 00:09:42,120
"ഇത് പ്രശംസനീയമാണ്." അത് പോലെ.

134
00:09:43,350 --> 00:09:45,590
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവൻ അവൾക്ക് പച്ചക്കൊടി കാട്ടിയില്ലേ?

135
00:09:47,160 --> 00:09:49,860
എന്താ ബന്ധം
ഈ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ...

136
00:09:50,090 --> 00:09:51,100
പിന്നെ ആൾ?

137
00:09:53,460 --> 00:09:54,530
അവർ പരിചയക്കാരാണ്...

138
00:09:55,170 --> 00:09:57,300
സംഭവബഹുലമായ ചരിത്രവുമായി.

139
00:09:57,600 --> 00:10:00,370
അവർ വെറും പരിചയക്കാർ
അല്ലേ?

140
00:10:04,540 --> 00:10:05,580
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

141
00:10:07,140 --> 00:10:09,150
മിസ്, ഇതാ പോകുന്നു.

142
00:10:09,850 --> 00:10:10,950
എന്തോ ഉണ്ട്...

143
00:10:10,950 --> 00:10:13,520
അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെയുള്ളവരാൽ...

144
00:10:13,520 --> 00:10:15,090
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തവർ
മുമ്പ് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

145
00:10:15,750 --> 00:10:18,260
സൗഹൃദം തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യങ്ങൾക്കായി.

146
00:10:19,020 --> 00:10:21,130
ഞാൻ പലരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അപമാനിക്കപ്പെടും...

147
00:10:21,130 --> 00:10:22,890
കാരണം അവർ മറന്നു
ആ കർദ്ദിനാൾ നിയമം.

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,100
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയൂ...

149
00:10:26,330 --> 00:10:28,570
സൂക്ഷിക്കാൻ.

150
00:10:31,970 --> 00:10:34,140
അധ്യാപകരേ, ചുറ്റും കൂടി.

151
00:10:40,210 --> 00:10:41,650
ഇവിടെ.

152
00:10:44,010 --> 00:10:47,050
ഇനി നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം
ബ്യോങ്‌മുൺ ഹൈയുടെ മുഖത്ത്.

153
00:10:47,050 --> 00:10:49,950
ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ
ഒപ്പം തുറന്ന ശബ്ദവും...

154
00:10:50,190 --> 00:10:52,820
- നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ.
- തീർച്ചയായും.

155
00:10:52,820 --> 00:10:56,090
യെ നാ പ്രതിനിധീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂൾ വളരെ ഭംഗിയായി.

156
00:10:56,360 --> 00:10:57,660
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

157
00:10:57,660 --> 00:10:58,700
ഇതിനും എനിക്ക് യെ നയെ ഇഷ്ടമാണ്.

158
00:10:58,700 --> 00:11:00,560
- തീർച്ചയായും, അത് യേ നാ ആയിരിക്കണം.
- തികച്ചും.

159
00:11:00,560 --> 00:11:02,530
നല്ലത്. അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ
വിദ്യാർത്ഥിനിക്ക്.

160
00:11:02,530 --> 00:11:05,070
നമുക്ക് ആൺ വിദ്യാർത്ഥിയിലേക്ക് പോകാം.

161
00:11:05,070 --> 00:11:07,870
നന്മ. അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

162
00:11:07,870 --> 00:11:09,270
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- ശരിയാണോ?

163
00:11:09,870 --> 00:11:12,580
കാരണം അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അഭിമാനിക്കണം
അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

164
00:11:13,040 --> 00:11:14,380
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

165
00:11:14,980 --> 00:11:16,510
ആരും എതിർത്തില്ലെങ്കിൽ,

166
00:11:16,510 --> 00:11:18,650
ഹ്യോൺ ജൂണിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും...

167
00:11:18,650 --> 00:11:19,720
ഒരു വോട്ട്!

168
00:11:22,350 --> 00:11:24,190
നമുക്ക് അത് ഒരു വോട്ടിന് ഇടാം.

169
00:11:24,860 --> 00:11:26,190
അത് ആവശ്യമായി വരുമോ?

170
00:11:27,120 --> 00:11:29,730
വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഘടകമാണ്.

171
00:11:30,630 --> 00:11:32,260
അതിനെ ആദരിച്ചും...

172
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
നമ്മൾ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പോരാളികളോട്.

173
00:11:36,170 --> 00:11:38,300
അത് നമ്മുടെ കടമ കൂടിയാണ്
അവരുടെ പിന്മുറക്കാരായി.

174
00:11:39,600 --> 00:11:41,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മോഡൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ പ്രക്രിയ ആയിരിക്കണം?

175
00:11:43,140 --> 00:11:44,540
ഒരു നിമിഷം പോലും അലസനായി...

176
00:11:45,780 --> 00:11:48,450
നമ്മളെ പിന്നോട്ട് വീഴാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം
ഒരു ഏകാധിപത്യത്തിലേക്ക്.

177
00:11:49,510 --> 00:11:51,720
As a teacher of Korean history...

178
00:11:51,720 --> 00:11:53,250
ആരാണ് പ്രസംഗിക്കുന്നത്
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

179
00:11:55,220 --> 00:11:56,490
ഞാൻ അഗാധമായ ആശങ്കയിലാണ്...

180
00:11:57,660 --> 00:12:00,720
ഈ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച്.

181
00:12:00,820 --> 00:12:02,530
നന്നായി. ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യും.

182
00:12:02,530 --> 00:12:03,990
അത് ഒരു വോട്ടിന് ഇടുക.

183
00:12:05,300 --> 00:12:06,400
നന്ദി.

184
00:12:08,600 --> 00:12:10,970
Hurry up, will you?
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

185
00:12:11,370 --> 00:12:12,600
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു സർ.

186
00:12:15,010 --> 00:12:16,040
(ബ്യോങ്മുണിൻ്റെ പുരുഷ മുഖം:
ജി ഹിയോൺ ജൂൺ, ഗ്രേഡ് 11, ക്ലാസ് 2)

187
00:12:16,040 --> 00:12:17,110
ഓ, ഇല്ല.

188
00:12:18,210 --> 00:12:19,340
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

189
00:12:19,910 --> 00:12:21,010
നമുക്ക് വോട്ടുകൾ എണ്ണാം.

190
00:12:22,510 --> 00:12:23,580
ജി ഹിയോൻ ജൂൺ.

191
00:12:26,780 --> 00:12:27,850
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.

192
00:12:28,220 --> 00:12:29,890
(ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്: 4,
ജി ഹിയോൺ ജൂൺ: 4)

193
00:12:33,620 --> 00:12:34,930
- ജി ഹിയോൺ ജൂൺ.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

194
00:12:37,600 --> 00:12:38,630
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.

195
00:12:42,600 --> 00:12:44,700
(ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്: 5,
ജി ഹിയോൺ ജൂൺ: 5)

196
00:12:48,170 --> 00:12:49,270
ഇത് അവസാന വോട്ടാണ്.

197
00:12:51,210 --> 00:12:52,740
(വോട്ടുകൾ, ബൈയോങ്മുണിൻ്റെ പുരുഷ മുഖം)

198
00:12:56,850 --> 00:12:58,780
ദയവായി...

199
00:13:08,760 --> 00:13:11,130
ഫലം ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്ത് വന്നിരിക്കണം.

200
00:13:11,860 --> 00:13:13,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാണ്...

201
00:13:13,200 --> 00:13:14,530
ഞാൻ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ
നിന്നിൽ നിന്ന് അടിക്കുന്നുവെന്ന്.

202
00:13:14,930 --> 00:13:16,130
ഹേ സിയോങ് വിജയിക്കും, അല്ലേ?

203
00:13:17,570 --> 00:13:18,770
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യ സ്വപ്നം കണ്ടു.

204
00:13:19,470 --> 00:13:20,770
ഹേ സിയോങ് വിജയിക്കും.

205
00:13:21,570 --> 00:13:24,310
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബ്യോങ്മുണിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ
പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

206
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
ഹേയ്!

207
00:13:35,120 --> 00:13:36,390
ശപിക്കുക.

208
00:13:37,590 --> 00:13:38,760
നീ കേട്ടോ...

209
00:13:39,420 --> 00:13:41,730
- ബ്യോങ്മുൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച്?
- ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

210
00:13:41,730 --> 00:13:43,390
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്!

211
00:13:43,390 --> 00:13:45,000
(ബൈയോങ്മുണിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ:
ലീ യെ നാ, ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്)

212
00:13:49,170 --> 00:13:50,330
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

213
00:13:50,770 --> 00:13:51,970
നന്ദി, അച്ഛാ!

214
00:13:53,470 --> 00:13:55,510
ഹിയോൺ ജൂണിൻ്റെ അമ്മ, തീർച്ചയായും.

215
00:13:55,670 --> 00:13:56,910
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

216
00:13:56,910 --> 00:13:58,340
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ...

217
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
അത്രമാത്രം!

218
00:14:00,610 --> 00:14:02,010
- ലഘുഭക്ഷണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- ലഘുഭക്ഷണം!

219
00:14:02,010 --> 00:14:03,310
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.

220
00:14:03,310 --> 00:14:05,820
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഈ വഴിയേ!

221
00:14:06,880 --> 00:14:07,990
ഇത് അവൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്!

222
00:14:09,020 --> 00:14:10,490
കൊള്ളാം!

223
00:14:13,190 --> 00:14:14,760
നമുക്ക് ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം
ലഘുഭക്ഷണത്തിൽ.

224
00:14:14,760 --> 00:14:16,690
എന്ത്? എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

225
00:14:16,690 --> 00:14:17,930
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

226
00:14:17,930 --> 00:14:19,000
ഹേയ്!

227
00:14:24,170 --> 00:14:25,200
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

228
00:14:27,600 --> 00:14:29,870
- ലൈബ്രറി.
- ലൈബ്രറി. തീർച്ചയായും.

229
00:14:42,120 --> 00:14:44,350
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഫാൻസി പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

230
00:14:44,350 --> 00:14:45,620
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ.

231
00:14:47,020 --> 00:14:48,890
എല്ലാ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളും
ഇവ വായിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

232
00:14:49,090 --> 00:14:50,090
എപ്പോഴെങ്കിലും വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

233
00:14:51,260 --> 00:14:52,430
ഓ, ഇത്.

234
00:15:12,280 --> 00:15:13,320
നന്മ.

235
00:15:14,150 --> 00:15:15,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

236
00:15:16,920 --> 00:15:18,360
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല.

237
00:15:18,660 --> 00:15:19,690
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

238
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
ഒരു കുട്ടി പോലും
ഇത് ബാലിശമായിരിക്കില്ല.

239
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

240
00:15:33,700 --> 00:15:35,270
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം, ഇനി വേണ്ട.

241
00:15:44,150 --> 00:15:45,220
ഒന്നാമതായി,

242
00:15:45,820 --> 00:15:47,250
ഞാൻ ക്ഷമാപണത്തോടെ തുടങ്ങാം.

243
00:15:48,850 --> 00:15:50,520
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടു...

244
00:15:51,960 --> 00:15:53,760
ഞാൻ അറിയാത്തപ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

245
00:15:55,790 --> 00:15:56,860
ക്ഷമിക്കണം.

246
00:15:58,860 --> 00:16:00,560
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നോ?

247
00:16:00,760 --> 00:16:01,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

248
00:16:03,330 --> 00:16:04,640
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

249
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
ഞാൻ...

250
00:16:10,540 --> 00:16:12,480
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

251
00:16:17,650 --> 00:16:18,680
യേ നാ...

252
00:16:19,380 --> 00:16:21,750
മോശം പെൺകുട്ടിയല്ലേ
നിങ്ങൾ അവളെ ആകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

253
00:16:22,920 --> 00:16:24,220
അവൾക്ക് പരുക്കനാണ്, അത്രമാത്രം.

254
00:16:25,290 --> 00:16:26,320
അവളുടെ ജീവിതം കഠിനമാണ്,

255
00:16:26,320 --> 00:16:28,160
ഞാൻ മാത്രം
അവളുടെ ഭ്രാന്ത് ആർക്കാണ് എടുക്കാൻ കഴിയുക.

256
00:16:31,460 --> 00:16:34,970
അവൾ വെറുതെ വിടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവളെ അധികം വെറുക്കരുത്.

257
00:16:37,670 --> 00:16:38,670
മനസ്സിലായി.

258
00:16:42,370 --> 00:16:44,140
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.

259
00:16:57,150 --> 00:16:58,520
- ഹേയ്.
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...

260
00:16:58,520 --> 00:17:00,060
ഡിറ്റക്ടീവിനെ നോക്കുന്നു
കിം ഹിയോൺ ഹോയുടെ കേസിൽ,

261
00:17:00,420 --> 00:17:02,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് നേരിട്ട് കേൾക്കണം.

262
00:17:05,360 --> 00:17:07,430
അതാണ് മണി, കൂട്ടുകാരെ. ക്ലാസിലേക്ക് പോകൂ!

263
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

264
00:17:13,470 --> 00:17:15,240
നേരത്തെ സ്കൂൾ വിട്ടു.
സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

265
00:17:15,240 --> 00:17:16,670
എന്ത്...

266
00:17:17,010 --> 00:17:18,640
ഈ വിഡ്ഢിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

267
00:17:18,640 --> 00:17:19,710
(സ്കൂൾ വിട്ട് നേരത്തെ,
സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു)

268
00:17:20,010 --> 00:17:21,950
സഹകരണം, എൻ്റെ കഴുത.

269
00:17:24,620 --> 00:17:26,420
ഡിറ്റക്ടീവ്
കിം ഹിയോൺ ഹോയുടെ കേസിൽ...

270
00:17:26,550 --> 00:17:29,020
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കി
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ആസ്തികളിലേക്ക്,

271
00:17:29,020 --> 00:17:30,550
പക്ഷേ ഒന്നും അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.

272
00:17:30,550 --> 00:17:31,790
പിന്നെ എന്താണ് ഫ്ലാഗ് ചെയ്തത്?

273
00:17:31,790 --> 00:17:33,920
ഡിറ്റക്ടീവിന് ഒരു മകളുണ്ട്.

274
00:17:34,060 --> 00:17:36,230
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്
വിട്ടുമാറാത്ത വൃക്കരോഗത്തിന്,

275
00:17:36,230 --> 00:17:37,960
എന്നാൽ അവൾ അടുത്തിടെ സ്ഥലം മാറി
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്...

276
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Byeongmun ഫൗണ്ടേഷൻ വഴി.

277
00:17:38,960 --> 00:17:41,700
അടിസ്ഥാനം
അവളുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ല് അടക്കുന്നു.

278
00:17:42,000 --> 00:17:43,570
"നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി
പാർക്ക് ജെ മുൻ എഴുതിയത്,"

279
00:17:43,870 --> 00:17:45,200
"പ്രിൻസിപ്പൽ
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂളിൻ്റെ."

280
00:17:45,200 --> 00:17:46,340
ചോദ്യം ഇതാണ്.

281
00:17:46,500 --> 00:17:48,840
എന്തിനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ ചെയ്തത്
അവളെ സമ്മതിച്ചോ...

282
00:17:48,840 --> 00:17:50,610
അവൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ അറിയാത്തപ്പോൾ?

283
00:17:50,770 --> 00:17:52,840
വസ്തുത മറയ്ക്കാൻ
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

284
00:17:53,710 --> 00:17:56,910
കേസ് ഒതുക്കിക്കൊണ്ട്
ആത്മഹത്യയായി.

285
00:18:01,350 --> 00:18:02,720
ബേസ്മെൻ്റിലെ ആർക്കൈവുകൾ
പഴയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ...

286
00:18:04,660 --> 00:18:06,390
were put up by my dad
അധ്യക്ഷയല്ല.

287
00:18:12,760 --> 00:18:15,270
ചെയർമാനാണോ എന്നായിരുന്നു ആദ്യം സംശയം
സ്വർണക്കട്ടികളും തിരയുകയായിരുന്നു...

288
00:18:16,000 --> 00:18:18,700
and thought that they could
ഇതിനകം അവളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

289
00:18:19,400 --> 00:18:22,510
പാർക്ക് ജെ മുൻ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
നോട്ട്ബുക്കിന് ശേഷം,

290
00:18:23,040 --> 00:18:25,510
അത് ഊഹിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
that the chairwoman...

291
00:18:25,880 --> 00:18:27,510
ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

292
00:18:30,010 --> 00:18:33,250
എങ്കിൽ, ഇത് ഒരു വലിയ എങ്കിൽ.

293
00:18:34,020 --> 00:18:37,960
Seo Myeong Ju
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്...

294
00:18:37,960 --> 00:18:39,660
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തിരോധാനത്തോടെ?

295
00:18:43,490 --> 00:18:44,960
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

296
00:18:51,940 --> 00:18:53,800
(ചെയർവുമൺ സിയോ മിയോങ് ജു)

297
00:19:08,950 --> 00:19:11,920
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
മൂന്നാമത്തെ പ്രേതകഥയിൽ.

298
00:19:12,520 --> 00:19:13,990
- മി ജിയോങ്.
- അതെ, സർ.

299
00:19:14,560 --> 00:19:16,190
ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്തു
ബ്യോങ്മുൻ ഹൈയുടെ സ്കൂൾ ഗാനം...

300
00:19:16,190 --> 00:19:18,330
ഹേ സിയോങ് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ഗാനത്തിലേക്ക്.

301
00:19:20,700 --> 00:19:21,770
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

302
00:19:21,770 --> 00:19:24,030
അതേ പാട്ട് തന്നെ
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത തരംഗരൂപങ്ങളോടെ.

303
00:19:24,400 --> 00:19:27,140
നോട്ടുകളുടെ വ്യാപനം വിലയിരുത്തിയാൽ
അവരുടെ എണ്ണവും,

304
00:19:27,340 --> 00:19:29,470
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സ്കൂൾ ഗാനം...

305
00:19:29,470 --> 00:19:31,480
ഒരു പിയാനോ നാല് കൈകളായിരിക്കണം.

306
00:19:31,480 --> 00:19:32,580
ഒരു പിയാനോ നാല് കൈകൾ.

307
00:19:33,480 --> 00:19:35,650
രണ്ടുപേർ കളിക്കണം
സ്കൂൾ പാട്ട് ഒരുമിച്ച്.

308
00:19:35,650 --> 00:19:37,210
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം കളിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

309
00:19:37,210 --> 00:19:39,320
നമുക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിക്കും
അവസാനത്തെ പ്രേതകഥയെക്കുറിച്ച്.

310
00:19:40,620 --> 00:19:41,920
ആർക്കാണ് ഇവിടെ പിയാനോ വായിക്കാൻ കഴിയുക?

311
00:19:48,760 --> 00:19:52,100
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി പോകുന്നതിന് വളരെയധികം.

312
00:19:53,000 --> 00:19:56,670
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാത്രം തടസ്സമായിരുന്നില്ല.

313
00:19:57,370 --> 00:20:00,240
വരൂ ചേട്ടന്മാരേ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

314
00:20:01,410 --> 00:20:02,540
ഞാനത് ചെയ്യാം.

315
00:20:04,670 --> 00:20:05,710
ശ്രീമതി ഓ?

316
00:20:06,240 --> 00:20:09,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുമ്പോൾ?

317
00:20:09,650 --> 00:20:11,280
കാരണം അത് തണുപ്പാണ്.

318
00:20:12,980 --> 00:20:15,120
പുറത്ത്,
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.

319
00:20:15,550 --> 00:20:17,620
(മാസ്റ്റർ സെർണി)

320
00:20:20,020 --> 00:20:21,860
ബെയറിന് ശേഷം വരുന്ന സെർണി?

321
00:20:22,130 --> 00:20:25,600
സ്കൂൾ പാട്ട്
കളിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ.

322
00:20:26,100 --> 00:20:29,000
എല്ലാ വിരലുകളോടും കൂടി,
ആർക്കും അത് കളിക്കാൻ കഴിയും...

323
00:20:29,000 --> 00:20:30,570
കുറച്ച് മണിക്കൂർ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം.

324
00:20:30,570 --> 00:20:31,640
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

325
00:20:31,840 --> 00:20:33,370
ഇതൊരു കളിയല്ല.

326
00:20:33,770 --> 00:20:35,940
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
അധ്യക്ഷയുടെ ഓഫീസിൽ,

327
00:20:35,940 --> 00:20:37,310
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

328
00:20:37,310 --> 00:20:38,310
ശരിക്കും?

329
00:20:38,610 --> 00:20:40,410
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- എന്ത്?

330
00:20:41,380 --> 00:20:42,480
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

331
00:20:42,480 --> 00:20:43,850
നല്ല ചിന്ത.

332
00:20:43,850 --> 00:20:45,720
- നമുക്ക് തുടരാം...
- കാത്തിരിക്കുക.

333
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
- മിസ് ഓ അത് ചെയ്യും.
- എന്ത്?

334
00:20:54,720 --> 00:20:56,130
ഒരു ട്വിസ്റ്റിനു മേലെ ഒരു ട്വിസ്റ്റ്.

335
00:20:56,560 --> 00:20:57,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
സഹായത്തിന്...

336
00:20:58,160 --> 00:20:59,600
ഇത് ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യമാണ്.

337
00:21:00,260 --> 00:21:02,630
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഓ ആണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം.

338
00:21:04,770 --> 00:21:06,900
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട.

339
00:21:08,170 --> 00:21:09,240
ഇല്ല.

340
00:21:10,710 --> 00:21:12,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

341
00:21:12,880 --> 00:21:16,180
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഒരേയൊരു പങ്കാളി...

342
00:21:16,710 --> 00:21:19,220
എൻഐഎസിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റ്
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്...

343
00:21:19,650 --> 00:21:21,020
കൂടാതെ ഓണററി ഫീൽഡ് ഏജൻ്റ്...

344
00:21:22,550 --> 00:21:24,190
ആഭ്യന്തര ടീം നാലിൻ്റെ.

345
00:21:26,890 --> 00:21:28,160
ഒരു ആദരണീയ മേഖല...

346
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
ഏജൻ്റ്?

347
00:21:32,430 --> 00:21:33,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

348
00:21:34,700 --> 00:21:36,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

349
00:21:36,230 --> 00:21:37,300
ഞാനത് ചെയ്യാം.

350
00:21:38,500 --> 00:21:40,870
ഞാൻ ഒരു ഓണററി ഫീൽഡ് ഏജൻ്റാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

351
00:21:48,040 --> 00:21:49,480
അത് മിസ്. ഓ ഫോർ യു.

352
00:21:49,980 --> 00:21:51,480
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ വൈൽഡ് കാർഡ് ആണ്.

353
00:21:51,950 --> 00:21:53,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

354
00:21:53,020 --> 00:21:55,790
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
പകരം എന്തെങ്കിലും.

355
00:21:58,490 --> 00:21:59,820
(ഞാൻ, സീനിയർ ഏജൻ്റ് ആൻ സിയോക് ഹോ
NIS-ൻ്റെ, നൽകും...)

356
00:21:59,820 --> 00:22:01,060
(ഓ സു എയുടെ സംസ്ഥാനതല പിന്തുണ
മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപന സ്ഥാനം...)

357
00:22:15,740 --> 00:22:17,870
(നവംബർ 10, 2025, ആൻ സിയോക് ഹോ)

358
00:22:27,980 --> 00:22:29,020
കൊള്ളാം.

359
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

360
00:22:33,920 --> 00:22:34,990
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്ത്?

361
00:22:39,000 --> 00:22:41,330
ഞാൻ ഇത് രണ്ടുതവണ പറയില്ല. അത് ചെയ്യരുത്.

362
00:22:42,130 --> 00:22:44,030
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് അപകടകരമാണ്.

363
00:22:44,830 --> 00:22:46,340
ചോദിക്കണം എന്ന മട്ടിൽ.

364
00:22:47,500 --> 00:22:49,670
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

365
00:22:49,870 --> 00:22:51,510
എല്ലാ ഫാക്കൽറ്റി അംഗങ്ങളും
ബ്യോങ്‌മുൺ ഹൈയുടെ...

366
00:22:51,510 --> 00:22:53,640
ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തായാലും പരിപാടിയിൽ.

367
00:22:54,440 --> 00:22:56,510
എന്തായാലും നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

368
00:22:56,510 --> 00:22:58,980
അതിനാൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
കൈയിലുള്ള ദൗത്യത്തിൽ.

369
00:23:00,620 --> 00:23:01,620
ഇത്.

370
00:23:04,720 --> 00:23:06,790
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നരകയാതന
ഒരു മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകനാകുന്നത് സംബന്ധിച്ച്?

371
00:23:08,020 --> 00:23:09,130
എനിക്കൊരു കാരണം വേണമെന്ന മട്ടിൽ.

372
00:23:09,290 --> 00:23:11,600
ആരും താൽക്കാലികമായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

373
00:23:17,430 --> 00:23:18,440
പക്ഷെ എല്ലാവരും അല്ല...

374
00:23:18,440 --> 00:23:20,140
മനസ്സോടെ സ്വയം ഇടുന്നു
അത് നേടാനുള്ള അപകടത്തിലാണ്.

375
00:23:21,770 --> 00:23:22,940
അതിനാൽ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

376
00:23:31,380 --> 00:23:33,280
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ചെയ്യണം.

377
00:23:47,660 --> 00:23:48,870
ഇതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

378
00:23:52,840 --> 00:23:54,770
അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,

379
00:23:55,310 --> 00:23:56,470
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

380
00:23:57,340 --> 00:23:59,240
ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകനാകുമെന്ന്.

381
00:24:03,910 --> 00:24:04,910
ഡാർൺ.

382
00:24:05,350 --> 00:24:07,750
അത് കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാക്കി
കമ്പത്തെ കൊന്നു.

383
00:24:09,750 --> 00:24:12,460
എന്തായാലും എനിക്കുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയ അധ്യാപകനാകാൻ...

384
00:24:12,460 --> 00:24:14,190
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അതിനായി എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ.

385
00:24:14,190 --> 00:24:15,330
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ തടയരുത്.

386
00:24:17,260 --> 00:24:19,560
ഒരു ചെറിയ അപകടവുമില്ലാതെ എന്താണ് ജീവിതം?

387
00:24:23,570 --> 00:24:24,770
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

388
00:24:32,040 --> 00:24:34,110
- അവിശ്വസനീയം.
- നന്ദി.

389
00:24:38,880 --> 00:24:41,020
ഇത് എല്ലാ വിധത്തിലും തെറ്റാണ്.

390
00:24:43,390 --> 00:24:45,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അജ്ഞരാണ്.

391
00:24:46,990 --> 00:24:48,430
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു കൊണ്ടാണോ
കണ്ണടച്ച്...

392
00:24:48,430 --> 00:24:50,090
അതോ നീ വെറും സാന്ദ്രനാണോ?

393
00:24:51,430 --> 00:24:52,430
ശ്രീമതി ഓ,

394
00:24:52,960 --> 00:24:54,630
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച്?

395
00:24:56,930 --> 00:24:59,970
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത്ര മൂർച്ചയുള്ളത്
അന്ന് അവളുടെ കൂടെ?

396
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

397
00:25:02,970 --> 00:25:04,140
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

398
00:25:04,210 --> 00:25:05,340
അത് സംഭവിക്കാം.

399
00:25:06,110 --> 00:25:07,110
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

400
00:25:12,220 --> 00:25:13,750
(മിസ്. ഓ സു എ)

401
00:25:18,360 --> 00:25:19,420
ഇതാണ് ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.

402
00:25:20,020 --> 00:25:21,620
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ?

403
00:25:27,060 --> 00:25:28,100
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

404
00:25:29,930 --> 00:25:32,100
പ്രിൻസിപ്പൽ പാർക്ക് കാണിച്ചു
ലൈബ്രറിയിൽ!

405
00:25:37,340 --> 00:25:40,680
രണ്ട് പേർക്ക് മാത്രമേ നിർജ്ജീവമാക്കാൻ കഴിയൂ
സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

406
00:25:41,240 --> 00:25:43,950
അധ്യക്ഷ സിയോ മിയോങ് ജു
പ്രിൻസിപ്പൽ പാർക്ക് ജെ മുനും.

407
00:25:44,850 --> 00:25:47,050
വാതിൽ തുറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവരുടെ വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച്.

408
00:25:58,290 --> 00:26:00,000
പ്രിൻസിപ്പൽ പാർക്ക്, ഹലോ.

409
00:26:02,970 --> 00:26:05,400
ശരിയാണ്. നീ അവിടെയുണ്ടോ.

410
00:26:05,400 --> 00:26:06,970
("എല്ലാം സ്നേഹിക്കുക")

411
00:26:08,710 --> 00:26:10,870
അതാണോ പുസ്തകം
you're checking out?

412
00:26:13,280 --> 00:26:15,680
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

413
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

414
00:26:20,180 --> 00:26:24,450
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് ആ പുസ്തകം വായിക്കാൻ.

415
00:26:25,160 --> 00:26:27,660
ആദ്യം എടുക്കുക, എന്നിട്ട്.

416
00:26:28,930 --> 00:26:30,830
ശരിക്കും? നന്ദി.

417
00:26:35,900 --> 00:26:37,330
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

418
00:26:39,640 --> 00:26:40,670
നന്ദി.

419
00:27:00,190 --> 00:27:02,390
("Love Everything")

420
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
എന്താണ് കുഴപ്പം?

421
00:27:16,110 --> 00:27:17,140
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

422
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

423
00:27:58,250 --> 00:27:59,650
ചെയ്യൂ, സോൾ.

424
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
ചെയ്യൂ, സോൾ.

425
00:28:01,780 --> 00:28:03,120
ചെയ്യൂ, സോൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

426
00:28:03,790 --> 00:28:05,050
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനഃപാഠമാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

427
00:28:06,860 --> 00:28:07,860
ക്ഷമിക്കണം.

428
00:28:11,060 --> 00:28:12,100
(ധ്യാനം)

429
00:28:17,300 --> 00:28:19,440
(ധ്യാനം)

430
00:28:22,270 --> 00:28:24,110
("എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,"
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?")

431
00:28:28,610 --> 00:28:31,050
ഹലോ, ഇത് ഏകദേശം
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

432
00:28:31,610 --> 00:28:34,480
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

433
00:28:34,480 --> 00:28:35,550
(ചോദ്യം)

434
00:28:37,290 --> 00:28:38,660
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും,

435
00:28:39,190 --> 00:28:41,060
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഉള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കാം.

436
00:28:41,690 --> 00:28:43,530
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ...

437
00:28:44,130 --> 00:28:45,960
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

438
00:28:46,730 --> 00:28:48,230
എനിക്ക് ഷോൾഡർ ത്രോ ചെയ്യാൻ കഴിയും,

439
00:28:48,230 --> 00:28:49,370
എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാസ് ഗൺ ഉണ്ട്.

440
00:28:49,730 --> 00:28:51,700
ആയുധങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല
പരിപാടി വേദിയിൽ.

441
00:28:52,670 --> 00:28:55,270
ഞാൻ കുറച്ച് നീക്കങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
കണ്ടു പഠിക്കുക.

442
00:28:56,740 --> 00:28:57,740
എല്ലാം ശരി.

443
00:28:57,740 --> 00:28:59,780
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തോളിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ,

444
00:29:00,510 --> 00:29:03,010
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് ഉപയോഗിക്കുക
മറുവശത്ത് ഇങ്ങനെ...

445
00:29:03,510 --> 00:29:04,550
അവരുടെ കൈ താഴേക്ക് തള്ളുക.

446
00:29:05,380 --> 00:29:06,680
എളുപ്പം, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

447
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
നീ എൻ്റെ തോളിൽ പിടിക്കുന്നു.

448
00:29:10,020 --> 00:29:11,890
- എൻ്റെ കൈമുട്ട് ഇതുപോലെ ഉപയോഗിക്കുക.
- അതെ, അത്രമാത്രം.

449
00:29:12,520 --> 00:29:14,260
- അത് താഴേക്ക് തള്ളുക!
- ഓ, പിടിക്കൂ!

450
00:29:15,760 --> 00:29:17,130
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.

451
00:29:17,360 --> 00:29:19,500
ശരി, അടുത്തത് കാണിക്കൂ.
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

452
00:29:21,030 --> 00:29:22,130
അതൊരു വിപുലീകരണമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതിൻ്റെ.

453
00:29:22,130 --> 00:29:24,270
ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഇതുപോലെ പിടിക്കുന്നു,

454
00:29:24,270 --> 00:29:26,100
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് അതേ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുക...

455
00:29:26,370 --> 00:29:28,000
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ...

456
00:29:38,210 --> 00:29:39,350
അതാണോ?

457
00:29:39,780 --> 00:29:42,490
ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിന് ശേഷം മറ്റെന്തെങ്കിലും.

458
00:29:43,790 --> 00:29:45,460
എൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ!

459
00:29:59,140 --> 00:30:00,440
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സിൽ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

460
00:30:02,310 --> 00:30:04,410
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി?
- ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

461
00:30:05,810 --> 00:30:06,910
ഇന്ന് ഞാൻ...

462
00:30:08,610 --> 00:30:10,210
ഇന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.

463
00:30:13,780 --> 00:30:14,780
അവന് എന്ത് പറ്റി?

464
00:30:14,780 --> 00:30:16,950
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

465
00:30:17,390 --> 00:30:18,420
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

466
00:30:25,930 --> 00:30:27,560
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

467
00:30:35,610 --> 00:30:36,610
ഓ, എൻ്റെ.

468
00:30:36,970 --> 00:30:39,480
അപ്പോൾ, ഇതൊരു NIS ഓഫീസാണോ?

469
00:30:40,040 --> 00:30:42,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ ഓണററി ഫീൽഡ് ഏജൻ്റ്,

470
00:30:43,350 --> 00:30:45,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപവാദം വരുത്തി
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

471
00:30:45,980 --> 00:30:47,020
നന്ദി.

472
00:30:47,380 --> 00:30:48,450
എൻ്റെ ദൈവമേ.

473
00:30:49,220 --> 00:30:51,220
- ഞങ്ങൾ കട അടച്ചു.
- എന്ത്?

474
00:30:51,650 --> 00:30:54,060
ഉടമ ദമ്പതികൾ
യുഎസിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

475
00:30:54,190 --> 00:30:55,490
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ അവർ മടങ്ങി.

476
00:30:55,660 --> 00:30:57,490
എന്ത്? എല്ലാം
is happening so suddenly...

477
00:31:02,200 --> 00:31:03,370
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടോ?

478
00:31:03,430 --> 00:31:05,130
ചോദിക്കരുത്.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

479
00:31:06,270 --> 00:31:07,270
നന്മ.

480
00:31:22,690 --> 00:31:23,720
സർ!

481
00:31:26,090 --> 00:31:27,760
- It's a hot mess.
- എന്തുകൊണ്ട്?

482
00:31:28,120 --> 00:31:29,890
ഒരു സിവിലിയൻ ഉണ്ട്
സിയോക് ഹോയുടെ ഓഫീസിൽ.

483
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയണം
with him, right?

484
00:31:32,800 --> 00:31:34,960
ദൗത്യത്തിൽ അവൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
അവൻ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

485
00:31:37,730 --> 00:31:38,900
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ മാനേജർ ആണ്.

486
00:31:39,770 --> 00:31:40,900
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ കയറി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

487
00:31:46,310 --> 00:31:47,540
നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ച് കാപ്പിയുടെ രുചിയുള്ള പാൽ?

488
00:31:48,610 --> 00:31:49,650
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

489
00:31:50,510 --> 00:31:52,520
- വരിക.
- ആൻ സിയോക് ഹോ, ആ കൊച്ചു...

490
00:31:54,520 --> 00:31:56,550
ബൈയോങ്‌മ്യൂണൈറ്റുകൾക്കുള്ള രാത്രി
നടക്കും...

491
00:31:56,650 --> 00:31:57,920
വിരുന്ന് ഹാളിൽ
ഒന്നാം നിലയിൽ.

492
00:31:58,050 --> 00:31:59,260
പിന്നിലെ പസിൽ പരിഹരിക്കാൻ...

493
00:31:59,260 --> 00:32:01,420
മൂന്നാമത്തെ കഥ,
ഞങ്ങൾ ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ പ്രവേശിക്കണം,

494
00:32:02,390 --> 00:32:04,390
ഏത് മൂന്നാം നിലയിലാണ്
അനെക്സിൻറെ.

495
00:32:05,260 --> 00:32:07,200
അനെക്സ് തുറന്നിരിക്കും
ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി,

496
00:32:07,860 --> 00:32:10,730
എന്നാൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത അതിഥികൾ മാത്രം
പ്രവേശിക്കാം.

497
00:32:11,470 --> 00:32:12,970
ഹേ സിയോംഗും മിസ്. ഓ
സമരം ചെയ്തേക്കാം...

498
00:32:13,400 --> 00:32:15,670
പ്രവർത്തനം പിൻവലിക്കാൻ
അത് അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണെങ്കിൽ.

499
00:32:16,440 --> 00:32:18,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം, യോങ് ഹുനും.

500
00:32:18,140 --> 00:32:19,480
- അതെ, സർ.
- ആവശ്യമെങ്കിൽ,

501
00:32:19,740 --> 00:32:21,410
മി ജിയോങ്ങും ഞാനും
നിങ്ങളെയും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം,

502
00:32:21,840 --> 00:32:25,480
എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഞങ്ങളുടെ മുഖം ഇതിനകം കണ്ടു,

503
00:32:26,180 --> 00:32:27,720
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
ഒന്നിച്ചു കാണാൻ പാടില്ല.

504
00:32:28,120 --> 00:32:29,520
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ,
അനെക്സ് ഫ്ലോർ പ്ലാൻ)

505
00:32:29,520 --> 00:32:30,890
(അനക്സ് ഒന്നാം നില,
രണ്ടാം നില, മൂന്നാം നില)

506
00:32:34,290 --> 00:32:35,690
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്,
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...

507
00:32:36,630 --> 00:32:38,760
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടെന്ന്
അനെക്സിലുടനീളം...

508
00:32:39,330 --> 00:32:42,670
ഉണ്ടാകുമെന്നും
എല്ലാ മൂലയിലും സുരക്ഷാ ഭടന്മാർ.

509
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാനാകും
അധ്യക്ഷയുടെ ഓഫീസ്?

510
00:32:48,170 --> 00:32:50,070
നിങ്ങൾ കയറേണ്ടിവരും
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്...

511
00:32:50,070 --> 00:32:51,440
സെൻട്രൽ ഗോവണിയിലൂടെ
ലോബിയിൽ.

512
00:32:51,670 --> 00:32:52,780
കേന്ദ്ര ഗോവണി?

513
00:32:53,980 --> 00:32:55,810
ഒരു ടീച്ചർ പടികൾ കയറി നടക്കുന്നു
അനുബന്ധത്തിൽ...

514
00:32:55,950 --> 00:32:57,880
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം...

515
00:32:59,080 --> 00:33:00,320
അത് വളരെ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.

516
00:33:00,420 --> 00:33:03,850
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

517
00:33:05,020 --> 00:33:06,060
ശരി.

518
00:33:06,060 --> 00:33:07,790
എല്ലാ വർഷവും അധ്യക്ഷ
ഒരു ചായ സെഷൻ ഉണ്ട്...

519
00:33:08,120 --> 00:33:09,660
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം
സ്വീകരണ മുറിയിൽ...

520
00:33:09,660 --> 00:33:10,930
പരിപാടിയുടെ പാതിവഴിയിൽ.

521
00:33:13,200 --> 00:33:15,230
അതിനർത്ഥം, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അതിനായി അവളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

522
00:33:16,630 --> 00:33:18,100
അതായിരിക്കും നമ്മുടെ സുവർണ്ണാവസരം.

523
00:33:20,270 --> 00:33:22,000
അവളുടെ ഓഫീസിന് ഒരു വാതിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

524
00:33:23,670 --> 00:33:25,370
ഞങ്ങൾക്ക് വിരലടയാളമുണ്ട്
വാതിൽ തുറക്കാൻ.

525
00:33:26,510 --> 00:33:27,710
എന്നിരുന്നാലും, വാതിൽ തുറന്ന ഉടൻ,

526
00:33:28,210 --> 00:33:30,550
എൻട്രി റെക്കോർഡ് സ്വയമേവ ലഭിക്കും
Seo Myeong Ju ലേക്ക് അയയ്ക്കും,

527
00:33:30,950 --> 00:33:33,080
അത് രക്ഷിക്കപ്പെടും
സെർവറിലും.

528
00:33:39,420 --> 00:33:41,420
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്താലും
പിയാനോയിൽ എത്താൻ,

529
00:33:42,060 --> 00:33:44,990
നീയും ഹേ സിയോങ്ങും
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും...

530
00:33:45,530 --> 00:33:48,260
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

531
00:33:49,100 --> 00:33:51,270
അധ്യക്ഷയുടെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
അതിനാൽ ധൈര്യപ്പെടുക.

532
00:33:51,370 --> 00:33:52,370
എന്ത്?

533
00:33:54,140 --> 00:33:56,140
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ എത്തുമ്പോൾ,

534
00:33:56,140 --> 00:33:58,670
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ വിദൂരമായി ചുവടുവെക്കും
സിയോ മിയോങ് ജുവിന് റെക്കോർഡ് ലഭിക്കില്ല,

535
00:33:58,670 --> 00:33:59,680
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

536
00:34:00,080 --> 00:34:02,450
പക്ഷേ എന്തും സംരക്ഷിച്ചു
ഓഫ്‌ലൈൻ സെർവറിൽ...

537
00:34:02,450 --> 00:34:04,650
സ്വമേധയാ ഇല്ലാതാക്കണം
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

538
00:34:05,580 --> 00:34:08,650
കൃത്യമായ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക പ്രയാസമാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും വിരലടയാളം,

539
00:34:09,750 --> 00:34:12,290
എങ്കിലും ഞാൻ നിലനിർത്താൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
പിശക് പരിധി കുറഞ്ഞത്.

540
00:34:14,760 --> 00:34:15,790
എല്ലാം ശരി.

541
00:34:16,030 --> 00:34:17,190
ഓപ്പറേഷൻ തുടങ്ങും...

542
00:34:17,430 --> 00:34:19,500
ഇവൻ്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
8 മണിക്ക് നാളെ.

543
00:34:20,030 --> 00:34:21,030
നമുക്കെല്ലാവർക്കും...

544
00:34:21,900 --> 00:34:23,100
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക
തെറ്റുകൾ ഒന്നും വരുത്തരുത്.

545
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
അതെ സർ.

546
00:34:26,500 --> 00:34:27,940
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ,
ഘടനാ ഭൂപടം)

547
00:34:27,940 --> 00:34:29,370
(എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
അധ്യക്ഷയുടെ ഓഫീസ്)

548
00:34:45,660 --> 00:34:47,320
- വന്നതിന് നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

549
00:34:47,320 --> 00:34:49,190
- ട്രാഫിക് ഇല്ലായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

550
00:34:49,190 --> 00:34:51,530
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.

551
00:34:51,530 --> 00:34:52,960
- നന്ദി.
- ഈ വഴി, ദയവായി.

552
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
എല്ലാം ശരി.

553
00:34:55,530 --> 00:34:59,700
(24-ാം വാർഷികം
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

554
00:35:00,600 --> 00:35:01,640
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്.

555
00:35:03,140 --> 00:35:04,770
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. എത്ര വിരസത.

556
00:35:04,910 --> 00:35:06,840
ഞാൻ ഏതോ മദ്യത്തിൽ ഒളിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

557
00:35:07,510 --> 00:35:09,050
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

558
00:35:10,110 --> 00:35:11,350
നിനക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

559
00:35:23,430 --> 00:35:26,660
(ഹാപ്പി കാറ്ററിംഗ്)

560
00:35:26,660 --> 00:35:27,930
വഴിയിൽ, നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ...

561
00:35:29,230 --> 00:35:30,730
ഇവിടെ ഓപ്പറേഷൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക...

562
00:35:32,540 --> 00:35:35,100
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇത് ദയനീയമാണ്.

563
00:35:35,810 --> 00:35:38,010
മറ്റ് ടീമുകൾ ബോക്സ് വാനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ കൺട്രോൾ റൂമുകൾ. ഇത് എന്താണ്?

564
00:35:38,010 --> 00:35:40,310
ഹേയ് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു...

565
00:35:40,910 --> 00:35:42,910
നികുതിപ്പണം തിന്നുന്നവർ
അർത്ഥവത്തായ ജോലി ചെയ്യാതെ...

566
00:35:43,980 --> 00:35:45,380
ഒരു മിനിവാനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

567
00:35:46,180 --> 00:35:47,250
- ശപിക്കുക.
- ഓ, ഇല്ല.

568
00:35:48,080 --> 00:35:49,150
ശപിക്കുക.

569
00:35:53,560 --> 00:35:54,760
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

570
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നത്തെ ദിവസം എത്ര പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

571
00:35:58,930 --> 00:36:00,660
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

572
00:36:01,630 --> 00:36:04,070
എല്ലാം നടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പദ്ധതി പ്രകാരം.

573
00:36:05,130 --> 00:36:06,240
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.

574
00:36:06,240 --> 00:36:07,600
അതെ, മാഡം. ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും.

575
00:36:28,190 --> 00:36:29,190
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

576
00:36:35,400 --> 00:36:36,630
ഞാൻ അകത്തു കയറി.

577
00:36:51,980 --> 00:36:53,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

578
00:36:55,120 --> 00:36:56,220
ഒന്നുമില്ല.

579
00:36:57,220 --> 00:36:58,350
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

580
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

581
00:37:06,660 --> 00:37:07,760
ഹേ സിയോങ്.

582
00:37:08,830 --> 00:37:10,830
നിങ്ങൾ ധീരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

583
00:37:10,830 --> 00:37:12,700
- ഓ, അത് മുറിക്കുക.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

584
00:37:13,100 --> 00:37:14,270
നിങ്ങൾ അതിനെ ഡാഷിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

585
00:37:14,270 --> 00:37:15,700
അവൻ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

586
00:37:18,370 --> 00:37:20,340
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിസ്. ഓ എപ്പോൾ ഇവിടെ വരും?

587
00:37:28,050 --> 00:37:29,990
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ പാടില്ല...

588
00:37:30,350 --> 00:37:31,790
സ്ത്രീകളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണോ?

589
00:37:32,150 --> 00:37:33,220
ശരിക്കും?

590
00:37:37,130 --> 00:37:38,630
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

591
00:37:39,200 --> 00:37:41,430
പിന്നീട് എന്നോട് ശരിയായി പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യൂ.

592
00:37:42,100 --> 00:37:45,530
ഞാൻ ധരിക്കുമ്പോൾ
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം.

593
00:37:56,450 --> 00:37:58,410
(24-ാം വാർഷികം
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

594
00:38:05,790 --> 00:38:06,860
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

595
00:38:08,460 --> 00:38:11,630
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
ശ്രീമതി. ഓ നമുക്കറിയാമോ?

596
00:38:11,760 --> 00:38:13,130
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, മിസ് ഓ.

597
00:38:13,430 --> 00:38:14,930
പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു.

598
00:38:14,930 --> 00:38:16,430
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാനാകും?

599
00:38:19,070 --> 00:38:20,500
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

600
00:38:21,170 --> 00:38:22,400
ശരി, മോശമല്ല.

601
00:38:28,580 --> 00:38:30,980
(24-ാം വാർഷികം
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

602
00:38:33,650 --> 00:38:34,850
ശുഭ സായാഹ്നം.

603
00:38:36,220 --> 00:38:37,290
പിന്നെ കാണാം.

604
00:38:44,330 --> 00:38:47,730
ഞങ്ങൾ രാത്രി ആരംഭിക്കും
മിസ് സിയോ മിയോങ് ജുവിൻ്റെ പ്രസംഗത്തോടൊപ്പം.

605
00:38:48,530 --> 00:38:49,570
(24-ാം വാർഷികം
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

606
00:38:50,370 --> 00:38:52,670
നന്ദി.
ഞാൻ ചെയർവുമൺ സിയോ മിയോങ് ജു ആണ്.

607
00:38:56,210 --> 00:38:58,910
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി...

608
00:38:58,910 --> 00:39:00,780
എല്ലാ രക്ഷിതാക്കൾക്കും, ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും,

609
00:39:01,640 --> 00:39:05,610
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളും
ഈ അർത്ഥവത്തായ രാത്രിയിൽ.

610
00:39:05,750 --> 00:39:08,320
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയാം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

611
00:39:08,450 --> 00:39:11,690
നിമിഷ അധ്യക്ഷ സിയോ മിയോങ് ജു
ചായ സെഷനു വേണ്ടി ഇറങ്ങി,

612
00:39:11,890 --> 00:39:13,320
ഞങ്ങൾ ഉരുളിപ്പോകും.

613
00:39:14,560 --> 00:39:16,590
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കണോ?

614
00:39:17,130 --> 00:39:18,490
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

615
00:39:20,900 --> 00:39:22,670
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനമായ ബൈയോങ്‌മുനൈറ്റ്‌സ് ഇതാ...

616
00:39:22,670 --> 00:39:25,170
ഒപ്പം നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവിയും.

617
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

618
00:39:26,170 --> 00:39:28,600
(24-ാം വാർഷികം
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

619
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പങ്ക് നിർത്താതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

620
00:39:56,900 --> 00:39:57,930
നന്മ.

621
00:40:01,970 --> 00:40:02,970
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?

622
00:40:03,770 --> 00:40:05,840
ഞാൻ നേരത്തെ നുഴഞ്ഞു കയറി.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

623
00:40:06,110 --> 00:40:07,340
വിഡ്ഢികളേ.

624
00:40:07,640 --> 00:40:09,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

625
00:40:13,220 --> 00:40:15,990
- എൻ്റെ ദൈവമേ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഓ, എൻ്റെ.

626
00:40:15,990 --> 00:40:18,050
നന്ദി,
ഒപ്പം വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

627
00:40:18,320 --> 00:40:21,660
ഞാൻ പറയണം, പാർട്ടി നോക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ ഫാൻസി.

628
00:40:21,660 --> 00:40:22,690
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

629
00:40:22,690 --> 00:40:24,560
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

630
00:40:26,100 --> 00:40:27,660
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- ഹേയ്, യേ നാ.

631
00:40:27,660 --> 00:40:29,270
ഹായ്, യെ നാ. കുറെ നാളായി.

632
00:40:29,930 --> 00:40:32,740
യേ നാ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

633
00:40:32,940 --> 00:40:35,370
- നന്ദി.
- അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

634
00:40:35,740 --> 00:40:37,140
യേ നയ്ക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു...

635
00:40:37,140 --> 00:40:38,810
സുന്ദരിയായതിന് മുകളിൽ
എളുപ്പമുള്ളതും.

636
00:40:39,070 --> 00:40:40,540
അവൾ ശരിക്കും തികഞ്ഞവളാണ്.

637
00:40:40,980 --> 00:40:43,050
നീ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കണം,
അധ്യക്ഷ എസ്.ഇ.ഒ.

638
00:40:43,050 --> 00:40:45,550
എൻ്റെ ദൈവമേ.
സിയൂങ് ജേയും യോങ് ചെയും...

639
00:40:45,550 --> 00:40:48,150
എല്ലാ വിധത്തിലും അത്ഭുതകരമാണ്.

640
00:40:51,120 --> 00:40:52,150
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

641
00:40:52,720 --> 00:40:54,220
കുറച്ച് മാത്രം. അത് വളരെ മോശമല്ല.

642
00:40:55,660 --> 00:40:56,730
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

643
00:41:01,560 --> 00:41:02,630
ഈ കുത്തിവയ്പ്പ് അവരെ പുറത്താക്കും.

644
00:41:03,770 --> 00:41:06,570
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നാം വിട്ടുനിൽക്കണം,
പക്ഷേ, അത് എടുക്കുക.

645
00:41:09,240 --> 00:41:10,610
എനിക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

646
00:41:14,180 --> 00:41:15,640
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- എന്ത്?

647
00:41:30,560 --> 00:41:31,590
അതൊരു ക്യാമറയാണ്.

648
00:41:40,070 --> 00:41:41,640
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം?

649
00:41:42,870 --> 00:41:45,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

650
00:41:46,540 --> 00:41:48,480
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.

651
00:41:50,780 --> 00:41:52,550
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇന്ന് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല

652
00:41:52,750 --> 00:41:53,920
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

653
00:41:54,650 --> 00:41:55,680
ശരി.

654
00:41:56,350 --> 00:41:57,350
ഒപ്പം...

655
00:41:59,760 --> 00:42:00,820
നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

656
00:42:15,570 --> 00:42:17,170
ആ രണ്ടും. അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

657
00:42:18,610 --> 00:42:19,840
അവർ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

658
00:42:20,680 --> 00:42:22,210
ഇപ്പോൾ,

659
00:42:22,210 --> 00:42:24,250
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രകടനം കാണും...

660
00:42:24,250 --> 00:42:26,980
ബിയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂളിൻ്റെ ഗായകസംഘം,
which was founded in 1980.

661
00:42:26,980 --> 00:42:30,790
Please welcome the pride
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂളിലെ ഗായകസംഘം.

662
00:42:30,890 --> 00:42:32,860
- ദയവായി കയറിവരൂ.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

663
00:42:32,860 --> 00:42:33,960
- അതെ.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

664
00:42:34,260 --> 00:42:35,690
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം. അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

665
00:42:37,190 --> 00:42:39,430
കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ഒഴിവാക്കുക, ശരിയാണോ? പോകൂ.

666
00:42:43,100 --> 00:42:45,200
(24-ാം വാർഷികം
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

667
00:42:54,780 --> 00:42:56,950
അധ്യക്ഷ സിയോ മിയോങ് ജു
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

668
00:42:57,280 --> 00:42:59,620
യോങ് ഹുൻ, തലയിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ സ്വിച്ച്ബോർഡ് മുറി.

669
00:43:01,320 --> 00:43:03,290
ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ
വൈദ്യുതി മുടക്കം കാരണം,

670
00:43:03,290 --> 00:43:06,050
ഹേ സിയോംഗും മിസ്. ഓയും കയറും
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

671
00:43:06,460 --> 00:43:08,660
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസാണ്
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ് അകലെ...

672
00:43:08,660 --> 00:43:09,690
സ്വിച്ച്ബോർഡ് മുറിയിൽ നിന്ന്.

673
00:43:10,360 --> 00:43:12,590
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിലുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ...

674
00:43:12,590 --> 00:43:14,660
സ്വിച്ച്ബോർഡ് മുറിയിൽ എത്തുക.

675
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
സുഖമാണോ?

676
00:43:23,670 --> 00:43:24,740
അവർ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:43:24,740 --> 00:43:26,610
അവർക്ക് കൊടുക്കാം
മറ്റൊരു വലിയ കരഘോഷം...

678
00:43:26,610 --> 00:43:28,640
- അവരുടെ പ്രകടനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

679
00:43:45,030 --> 00:43:46,700
അത് ധരിക്കുക. അത് സഹായിക്കും.

680
00:43:47,600 --> 00:43:48,660
സ്വന്തം കാര്യം ആലോചിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക.

681
00:43:48,660 --> 00:43:50,370
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു. ഇട്ടാൽ മതി.

682
00:43:54,000 --> 00:43:55,240
അതെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

683
00:43:58,940 --> 00:44:00,110
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തോ?

684
00:44:02,510 --> 00:44:03,610
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

685
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പകരം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ...

686
00:44:08,150 --> 00:44:09,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

687
00:44:10,220 --> 00:44:11,220
ഹേയ്.

688
00:44:11,220 --> 00:44:12,620
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
വഴിതെറ്റി, ശരി?

689
00:44:12,620 --> 00:44:14,320
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

690
00:44:15,090 --> 00:44:16,690
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

691
00:44:17,760 --> 00:44:20,460
ഞാൻ തീറ്റിപ്പോറ്റുന്ന നായ
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

692
00:44:23,970 --> 00:44:25,630
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദാസനെപ്പോലെയാണ്, യു ജിയോങ്.

693
00:44:26,470 --> 00:44:27,900
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ...

694
00:44:27,900 --> 00:44:29,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.

695
00:44:32,170 --> 00:44:33,340
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

696
00:44:34,510 --> 00:44:35,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഗാധമായി സഹതപിക്കുന്നു.

697
00:44:37,150 --> 00:44:38,250
വീണ്ടും പറയൂ.

698
00:44:38,450 --> 00:44:41,520
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
വീണ്ടും വീണ്ടും.

699
00:44:42,180 --> 00:44:43,220
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

700
00:44:44,550 --> 00:44:45,920
സ്കൂളിൽ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു ...

701
00:44:45,920 --> 00:44:47,860
നീ ഒന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റായി.

702
00:44:47,860 --> 00:44:48,890
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ...

703
00:45:05,510 --> 00:45:07,340
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

704
00:45:18,550 --> 00:45:21,690
അടുത്ത പാട്ടിനൊപ്പം,
ഞങ്ങളുടെ ഗായകസംഘം ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി...

705
00:45:21,690 --> 00:45:25,330
ഈ വർഷത്തെ നാഷണൽ ഹൈസ്കൂളിൽ
ഗായകസംഘം മത്സരം.

706
00:45:25,630 --> 00:45:28,060
അത് "ബ്രാവോ, മൈ ലൈഫ്".

707
00:45:28,060 --> 00:45:29,930
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കാം!

708
00:45:33,440 --> 00:45:34,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

709
00:45:34,500 --> 00:45:36,940
(24-ാം വാർഷികം
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

710
00:45:41,580 --> 00:45:45,350
<i>- ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്</i>
<i>- ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്</i>

711
00:45:45,650 --> 00:45:50,720
<i>- ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു</i>
<i>- ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു</i>

712
00:45:51,590 --> 00:45:54,220
<i>- തെറ്റുകൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതം</i>
<i>- തെറ്റുകൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതം</i>

713
00:45:57,430 --> 00:46:00,730
എൻ്റെ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മദ്യം,
അധ്യക്ഷ എസ്.ഇ.ഒ.

714
00:46:00,730 --> 00:46:02,360
(ബ്യോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

715
00:46:02,360 --> 00:46:03,400
ഓ, എൻ്റെ.

716
00:46:03,870 --> 00:46:06,540
- ഇത് അതിശയകരമായ മണം.
- ശരിയാണോ?

717
00:46:06,740 --> 00:46:09,740
അധ്യക്ഷ സിയോ,
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

718
00:46:10,140 --> 00:46:13,240
അത്തരം പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ അപൂർവ മദ്യം വിളമ്പണം.

719
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
എന്നിരുന്നാലും,

720
00:46:15,010 --> 00:46:17,150
ഇത് ഒന്നല്ല
ഞാൻ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നു.

721
00:46:22,450 --> 00:46:24,250
- എന്ത്?
- ഓ, എൻ്റെ.

722
00:46:24,350 --> 00:46:26,560
സ്ഥാപക ചെയർമാൻ
സിയോ ബിയോങ് മുൻ...

723
00:46:26,920 --> 00:46:30,560
ഈ മദ്യം സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
ആഘോഷിക്കാൻ കുടിക്കാൻ...

724
00:46:30,560 --> 00:46:33,330
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട, ചരിത്ര ദിനം.

725
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
ഭാഗ്യവശാൽ അല്ലെങ്കിലും,

726
00:46:35,200 --> 00:46:38,370
ആ ദിവസം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ മദ്യം അവകാശമാക്കി.

727
00:46:39,770 --> 00:46:40,840
എൻ്റെ പ്ലാൻ...

728
00:46:41,570 --> 00:46:43,710
ഈ മദ്യം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാനാണ്...

729
00:46:44,610 --> 00:46:46,940
ആ ദിനത്തെ അനുസ്മരിക്കാൻ...

730
00:46:46,940 --> 00:46:48,440
എഡ്യു-സിറ്റി പൂർത്തിയായി...

731
00:46:48,880 --> 00:46:51,980
ഒരു പുതിയ യുഗം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

732
00:46:52,680 --> 00:46:55,020
അതൊരു മഹത്തായ ദിവസമായിരിക്കും.

733
00:46:55,220 --> 00:46:58,720
ഒരു കുട്ടിയുടെ കഴിവ് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ജനിച്ച നിമിഷം തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

734
00:46:59,220 --> 00:47:03,030
നമ്മൾ ഒരു മുട്ടം വാങ്ങുമ്പോൾ പോലും
ഒരു ചന്തയുടെ മൂലയിൽ,

735
00:47:03,160 --> 00:47:04,690
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ആരോഗ്യകരമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

736
00:47:05,290 --> 00:47:06,960
ഞങ്ങൾ ആളുകളുമായി കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

737
00:47:07,660 --> 00:47:10,700
പ്രതീക്ഷയോ ഭാവിയോ ഇല്ലാത്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ...

738
00:47:11,630 --> 00:47:13,500
എത്രയും വേഗം ഉപേക്ഷിക്കണം.

739
00:47:14,570 --> 00:47:18,540
അത്തരത്തിലുള്ള കുട്ടികളെയാണ് നോക്കുന്നത്
അവരെ നിർബന്ധിച്ച് പഠിക്കാൻ...

740
00:47:18,610 --> 00:47:21,710
അവർക്ക് ന്യായമായ അവസരം നൽകിക്കൊണ്ട്
ഫലത്തിൻ്റെ സമത്വത്തിന് വേണ്ടി?

741
00:47:21,710 --> 00:47:24,110
അത് പാഴായിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

742
00:47:24,350 --> 00:47:26,310
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നികുതി കുറവാണ്.

743
00:47:29,720 --> 00:47:33,390
ഒരു പ്രതിഭ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ.

744
00:47:33,820 --> 00:47:36,430
ലോകം നയിക്കുന്നത്
എലൈറ്റ് ഒരു ശതമാനം,

745
00:47:36,790 --> 00:47:38,960
എൻ്റെ പദ്ധതിയും
ആ ഒരു ശതമാനം നികത്താനാണ്...

746
00:47:40,430 --> 00:47:42,630
ബിയോങ്‌മുൺ ബിരുദധാരികൾക്കൊപ്പം.

747
00:47:44,570 --> 00:47:47,940
കൂടുതൽ പ്രഗത്ഭരായ ബിരുദധാരികൾ
പുതിയ യുഗത്തെ നയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

748
00:47:48,670 --> 00:47:50,170
അത് കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ആവേശമായി.

749
00:47:51,070 --> 00:47:53,610
മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ എഡ്യൂ-സിറ്റിയിൽ.

750
00:47:53,780 --> 00:47:55,580
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

751
00:47:55,880 --> 00:47:58,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഇതുപോലെ തോന്നാം ...

752
00:47:58,650 --> 00:48:02,180
പുതിയ യുഗം നമ്മുടെ വാതിൽപ്പടിയിലാണ്.

753
00:48:02,850 --> 00:48:05,190
എന്നാൽ അവസാന നിമിഷം വരെ,

754
00:48:05,390 --> 00:48:07,560
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും പരമാവധി ശ്രമിക്കണം...

755
00:48:07,820 --> 00:48:10,230
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

756
00:48:10,530 --> 00:48:12,760
അല്ലെങ്കിൽ ആ സമയം ഒരിക്കലും വരില്ല.

757
00:48:13,860 --> 00:48:17,370
ദിവസം വരെ
ഒരു ശതമാനത്തിൻ്റെ ലോകം വരുന്നു,

758
00:48:18,100 --> 00:48:19,700
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദയവായി...

759
00:48:20,870 --> 00:48:22,000
ഒരു ശതമാനം കൂടുതൽ നൽകണോ?

760
00:48:22,000 --> 00:48:23,640
നമ്മുടെ ശക്തിയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും...

761
00:48:23,810 --> 00:48:26,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

762
00:48:26,040 --> 00:48:27,180
വളരെ നന്ദി.

763
00:48:27,780 --> 00:48:29,210
ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ?

764
00:48:29,210 --> 00:48:30,350
എന്തുകൊണ്ട്?

765
00:48:31,910 --> 00:48:34,780
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഒരു ശതമാനം.

766
00:48:34,950 --> 00:48:36,790
എഡ്യു-സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

767
00:48:36,790 --> 00:48:38,890
For Byeongmun Foundation.

768
00:48:39,620 --> 00:48:40,720
- Cheers.
- Cheers.

769
00:48:45,590 --> 00:48:46,630
നന്ദി.

770
00:48:53,600 --> 00:48:56,340
How about we discuss...

771
00:48:57,610 --> 00:48:59,780
the program for our kids?

772
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. I droned on.

773
00:49:02,510 --> 00:49:03,650
അത് കൊള്ളാം.

774
00:49:03,650 --> 00:49:04,810
Principal Park?

775
00:49:16,630 --> 00:49:19,190
<i>Bravo, bravo</i>

776
00:49:19,190 --> 00:49:22,600
<i>To my very own life</i>

777
00:49:22,760 --> 00:49:27,300
<i>To our brilliant future</i>

778
00:49:27,300 --> 00:49:28,500
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

779
00:49:29,300 --> 00:49:30,340
Yeong Hun.

780
00:49:32,570 --> 00:49:33,810
I'm outside the switchboard room.

781
00:49:33,940 --> 00:49:35,310
Hae Seong and Ms. Oh.

782
00:49:35,710 --> 00:49:36,780
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

783
00:49:38,650 --> 00:49:40,680
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

784
00:49:41,180 --> 00:49:42,420
Power cut, counting down. മൂന്ന്,

785
00:49:43,690 --> 00:49:44,690
രണ്ട്,

786
00:49:45,750 --> 00:49:46,790
ഒന്ന്.

787
00:49:46,860 --> 00:49:48,660
(Annex, Power)

788
00:49:49,360 --> 00:49:50,690
(24-ാം വാർഷികം
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

789
00:49:50,690 --> 00:49:52,130
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

790
00:49:52,290 --> 00:49:53,430
സ്റ്റാഫ് എവിടെ?

791
00:49:53,430 --> 00:49:55,630
എല്ലാവരും! ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

792
00:49:55,630 --> 00:49:56,630
ശാന്തമാകുക.

793
00:49:56,630 --> 00:49:57,830
ശാന്തമാകൂ, കുട്ടികളേ.

794
00:49:57,830 --> 00:49:59,900
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

795
00:50:00,800 --> 00:50:01,940
എനിക്കറിയില്ല.

796
00:50:02,670 --> 00:50:04,110
പോയി പരിശോധിക്കുക.

797
00:50:06,940 --> 00:50:08,980
It's a temporary power outage.

798
00:50:09,380 --> 00:50:11,180
Quickly find out what happened.

799
00:50:11,180 --> 00:50:12,210
അതെ, മാഡം.

800
00:50:14,280 --> 00:50:15,380
Principal Park.

801
00:50:15,750 --> 00:50:17,790
അതൊരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നമല്ല.
It's an electrical malfunction.

802
00:50:18,520 --> 00:50:20,290
It must be the switchboard room.

803
00:50:20,690 --> 00:50:21,790
I'll check the switchboard room.

804
00:50:21,790 --> 00:50:23,630
You secure the chairwoman's office.

805
00:50:49,120 --> 00:50:50,620
Nice one, NIS.

806
00:50:51,020 --> 00:50:53,050
- ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
- We had no time.

807
00:50:57,030 --> 00:50:58,260
We're heading
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

808
00:51:03,530 --> 00:51:04,700
- Oh, good.
- The power's back.

809
00:51:04,700 --> 00:51:05,730
എൻ്റെ ദൈവമേ.

810
00:51:06,130 --> 00:51:08,440
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
Shall we go downstairs?

811
00:51:13,680 --> 00:51:15,340
The power shouldn't be back already.

812
00:51:18,780 --> 00:51:20,180
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി.

813
00:51:20,180 --> 00:51:21,220
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

814
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
ഹലോ?

815
00:51:24,620 --> 00:51:25,990
The power is back on.

816
00:51:27,420 --> 00:51:29,290
(Flowing electric current)

817
00:51:29,290 --> 00:51:30,330
ശരി.

818
00:51:32,460 --> 00:51:33,530
എന്താണിത്?

819
00:51:34,130 --> 00:51:35,630
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

820
00:51:35,960 --> 00:51:38,370
You said it would take him
three minutes to get there!

821
00:51:38,470 --> 00:51:40,370
I didn't know he walked so fast.

822
00:51:40,370 --> 00:51:41,740
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

823
00:51:44,370 --> 00:51:45,710
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

824
00:51:46,510 --> 00:51:47,640
We still have...

825
00:51:48,810 --> 00:51:50,450
a hidden card for emergencies.

826
00:51:54,920 --> 00:51:57,320
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

827
00:52:01,260 --> 00:52:02,620
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

828
00:52:03,060 --> 00:52:04,090
ഞാനോ?

829
00:52:05,460 --> 00:52:06,560
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

830
00:52:07,400 --> 00:52:08,800
I'm some student's dad.

831
00:52:09,630 --> 00:52:13,540
How could there be a power outage
during such a big event?

832
00:52:13,940 --> 00:52:16,840
I fell down the stairs
മിക്കവാറും എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർത്തു!

833
00:52:17,040 --> 00:52:18,940
You look just fine, sir.

834
00:52:29,780 --> 00:52:30,850
എൻ്റെ പുറം.

835
00:52:31,850 --> 00:52:32,890
The fourth lumbar vertebrae!

836
00:52:43,600 --> 00:52:45,130
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

837
00:52:48,040 --> 00:52:49,140
Now we can go.

838
00:53:17,100 --> 00:53:18,130
It didn't work?

839
00:53:23,410 --> 00:53:24,710
Yeong Hun, I need more time.

840
00:53:25,670 --> 00:53:26,880
I get it, sir.

841
00:53:27,380 --> 00:53:30,150
Instead of freaking out here,
എന്തുകൊണ്ട് ആശുപത്രിയിൽ പോയിക്കൂടാ?

842
00:53:33,780 --> 00:53:36,220
Is this how you react
when a parent says...

843
00:53:36,220 --> 00:53:37,420
he fell down the stairs?

844
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
നീ!

845
00:53:39,920 --> 00:53:41,420
Do you know who I am?

846
00:53:41,420 --> 00:53:44,590
You took my boss to eat,
bathe, play soccer, play basketball,

847
00:53:44,590 --> 00:53:46,900
play baseball,
and jogged with him too, right?

848
00:53:46,900 --> 00:53:49,030
- You can go.
- വരിക. പോകൂ.

849
00:53:50,030 --> 00:53:52,570
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ പോകാം.

850
00:53:53,330 --> 00:53:54,970
Even if I must...

851
00:53:54,970 --> 00:53:57,510
You can't smoke indoors.

852
00:53:57,810 --> 00:54:00,180
It's a perfect day to smoke outside.

853
00:54:00,180 --> 00:54:01,710
- പുറത്തുപോകുക.
- Leave.

854
00:54:01,780 --> 00:54:03,280
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

855
00:54:03,280 --> 00:54:04,310
- Leave.
- കാത്തിരിക്കുക!

856
00:54:04,310 --> 00:54:06,380
നീ!

857
00:54:13,860 --> 00:54:15,860
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

858
00:54:17,260 --> 00:54:19,290
What about the baby I'm carrying?

859
00:54:23,030 --> 00:54:24,100
Go that way.

860
00:54:24,500 --> 00:54:25,830
വേഗം!

861
00:54:31,540 --> 00:54:32,710
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

862
00:54:33,540 --> 00:54:34,640
അടുത്തിരിക്കുക.

863
00:54:35,440 --> 00:54:37,080
Be prepared to use what I gave you.

864
00:54:37,080 --> 00:54:38,280
You want me to poke someone with it?

865
00:54:38,810 --> 00:54:40,320
An honorary field agent should.

866
00:54:41,680 --> 00:54:43,320
സംസാരിച്ചാൽ മതി. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

867
00:54:43,790 --> 00:54:45,320
- Darn you.
- You punk.

868
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
നീക്കുക.

869
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
ക്ഷമിക്കണം.

870
00:55:07,340 --> 00:55:08,380
ഇവിടെ വരിക!

871
00:55:21,020 --> 00:55:22,060
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

872
00:55:24,630 --> 00:55:26,130
What was I to you?

873
00:55:26,460 --> 00:55:28,430
Was I just a one-night stand?

874
00:55:29,060 --> 00:55:30,470
We only kissed.

875
00:55:31,730 --> 00:55:32,730
You said...

876
00:55:32,970 --> 00:55:34,800
you didn't like me.

877
00:55:38,510 --> 00:55:41,140
വിഡ്ഢി! Don't you see how I feel?

878
00:55:58,960 --> 00:56:00,030
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

879
00:56:17,580 --> 00:56:19,350
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

880
00:56:35,200 --> 00:56:37,300
നല്ല ജോലി. നന്ദി.

881
00:56:40,470 --> 00:56:41,840
Yeong Hun, clean up for me.

882
00:56:51,410 --> 00:56:52,450
അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

883
00:56:58,350 --> 00:56:59,750
ഏജൻ്റ് ജിയോങ്. അവിടെ.

884
00:57:19,540 --> 00:57:21,180
- എന്ത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

885
00:57:27,080 --> 00:57:31,050
Next, we'll sing
Byeongmun High School's song.

886
00:57:31,350 --> 00:57:33,620
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

887
00:57:34,620 --> 00:57:37,130
Let's sing the school song.

888
00:57:37,130 --> 00:57:41,230
(24-ാം വാർഷികം
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

889
00:57:41,500 --> 00:57:43,230
The event's continuing.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

890
00:57:43,230 --> 00:57:44,770
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

891
00:57:45,370 --> 00:57:46,400
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

892
00:57:46,800 --> 00:57:47,900
മൂന്ന്, നാല്.

893
00:58:02,120 --> 00:58:03,220
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

894
00:58:05,020 --> 00:58:06,090
This key isn't working.

895
00:58:06,350 --> 00:58:07,890
അത് തകർന്നോ? പിന്നെ...

896
00:58:08,990 --> 00:58:10,360
there's no point in playing.

897
00:58:11,860 --> 00:58:13,060
നമുക്ക് തുടരാം.

898
00:58:13,360 --> 00:58:14,760
Something might happen at the end.

899
00:58:15,860 --> 00:58:16,930
ശരി. നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

900
00:58:32,510 --> 00:58:37,190
<i>Our country shines bright</i>

901
00:58:37,420 --> 00:58:41,620
<i>And so does Byeongmun High</i>

902
00:58:41,920 --> 00:58:47,760
<i>So does Byeongmun High</i>

903
00:58:50,260 --> 00:58:51,800
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

904
00:59:07,180 --> 00:59:08,220
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

905
00:59:14,290 --> 00:59:15,490
ഹേ സിയോങ്, തൽക്കാലം പോകൂ.

906
00:59:16,120 --> 00:59:17,290
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

907
00:59:20,260 --> 00:59:22,860
Delete your entry record
and get out of there!

908
00:59:23,500 --> 00:59:24,570
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

909
00:59:50,390 --> 00:59:53,760
(Command prompt)

910
01:00:08,040 --> 01:00:10,650
(Operation Plan,
Undercover High School)

911
01:00:15,080 --> 01:00:17,350
(National Intelligence Service,
Operation Undercover High School)

912
01:00:17,350 --> 01:00:19,020
(Mission: 24th Anniversary
ബൈയോങ്‌മുൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

913
01:00:19,020 --> 01:00:20,720
(Outline)

914
01:00:33,840 --> 01:00:35,800
(Personnel File: Jeong Si Hyun)

915
01:00:35,800 --> 01:00:37,740
(File created on November 16, 2020)

916
01:00:49,380 --> 01:00:53,390
(അണ്ടർകവർ ഹൈസ്കൂൾ)

917
01:00:58,190 --> 01:01:01,360
(Domestic Team 4)

918
01:01:04,030 --> 01:01:06,070
Welcome to the NIS, Jeong Si Hyun.

919
01:01:09,570 --> 01:01:10,570
നന്ദി.

920
01:01:11,510 --> 01:01:12,870
നിങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റാണ്,

921
01:01:13,540 --> 01:01:15,140
so you need an alias.

922
01:01:15,510 --> 01:01:19,580
A name our colleagues and I
will call you by.

923
01:01:20,450 --> 01:01:21,750
Have you thought of one?

924
01:01:27,590 --> 01:01:29,490
- Si Hyun, let's eat.
- അച്ഛൻ.

925
01:01:30,260 --> 01:01:32,360
It says Liu Bei's other name
was "Xuande."

926
01:01:32,360 --> 01:01:33,460
What's the other name for?

927
01:01:37,300 --> 01:01:40,030
("Romance of the Three Kingdoms")

928
01:01:40,030 --> 01:01:41,240
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

929
01:01:42,440 --> 01:01:43,970
it's the name others call you by.

930
01:01:44,670 --> 01:01:47,380
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അത് പരുഷമായിരുന്നു
for others to use the name...

931
01:01:47,380 --> 01:01:49,080
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിനക്ക് തന്നു.

932
01:01:49,710 --> 01:01:50,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

933
01:01:51,410 --> 01:01:53,310
- I want one too.
- എന്ത്?

934
01:01:53,980 --> 01:01:56,350
I like stars,
so I'll be called "Hae Seong."

935
01:01:56,750 --> 01:01:57,790
"Hae Seong?"

936
01:01:57,790 --> 01:01:59,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
the word they use for comets.

937
01:02:01,620 --> 01:02:03,020
It passes by our earth.

938
01:02:03,320 --> 01:02:06,130
(Hae Seong)

939
01:02:06,330 --> 01:02:07,400
ഇവിടെ.

940
01:02:09,700 --> 01:02:11,570
ഇതാണോ? You won't regret it?

941
01:02:12,470 --> 01:02:13,470
ഇല്ല.

942
01:02:13,900 --> 01:02:15,840
You can call me "Hae Seong" now.

943
01:02:16,940 --> 01:02:18,010
ഹേ സിയോങ്.

944
01:02:21,080 --> 01:02:22,740
ജിയോങ് ഹേ സിയോങ്.

945
01:02:57,380 --> 01:03:00,080
I had no idea there was this side
to her project.

946
01:03:00,080 --> 01:03:01,850
Did you give up
becoming a full-time teacher?

947
01:03:01,850 --> 01:03:04,890
How many times did I tell you
to leave the council members alone?

948
01:03:05,090 --> 01:03:06,850
സഹായിക്കാമോ?

949
01:03:07,090 --> 01:03:08,260
We must stop them somehow.

950
01:03:08,260 --> 01:03:09,590
നമുക്ക് പോകാം. എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുക.

951
01:03:09,760 --> 01:03:11,060
Did you forget what the mission was?

952
01:03:11,060 --> 01:03:12,990
What have you been thinking
since you were in...

953
01:03:12,990 --> 01:03:14,430
അധ്യക്ഷയുടെ ഓഫീസ്?

954
01:03:14,530 --> 01:03:17,630
It was Seo Myeong Ju
who put me on this mission.

955
01:03:17,630 --> 01:03:19,830
Jeong Hae Seong has been
crossing the line these days.

956
01:03:20,000 --> 01:03:21,740
Why does it feel like
you're obsessed with the gold bars?

957
01:03:21,740 --> 01:03:23,640
You could really die.

958
01:03:45,090 --> 01:03:46,390
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

959
01:03:47,960 --> 01:03:49,830
ചെയ്യൂ, സോൾ.

960
01:03:50,260 --> 01:03:52,030
ചെയ്യൂ, സോൾ.

961
01:03:52,230 --> 01:03:53,370
ചെയ്യൂ, സോൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

962
01:03:54,140 --> 01:03:55,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനഃപാഠമാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

963
01:03:57,340 --> 01:03:58,370
ക്ഷമിക്കണം.

964
01:04:00,370 --> 01:04:02,580
- Can we get through it once?
- ശരി.

965
01:04:02,980 --> 01:04:06,010
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. Ready, and go.

966
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
ചെയ്യുക.

967
01:04:19,060 --> 01:04:20,130
അതെ.

968
01:04:21,400 --> 01:04:22,700
- Is that right?
- അതെ.

969
01:04:56,460 --> 01:04:58,500
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)